＜マンハッタン翁　概要＞

　日本の各地に残されている「翁」の芸能（奈良豆比古神社、春日若宮おん祭り、黒川能など）、能の番組として行われている「翁」より発想し、また作者のニューヨーク滞在の経験から、ニューヨークの老人たちへ捧げる作品として、桜井が原作・脚本した。この作品は、第二次世界大戦の前後を通して、アメリカ日系人たちの精神的な支えとなり、また彼らの社会に貢献した、日系１世のジョージ・ユザワ氏に捧げる。
　構成は、「ヒスパニックの老人」「日系の老人」「アフリカ系の老人」「天」の四部に分かれている。

　主な役者は、天台声明を女性として始めて取得し、平安時代の女性の歌舞「白拍子」を復元、創作している桜井真樹子によるシテ「翁」。観世流能楽師、佐久間二郎の能のスタイルによる演技。リチャード・エマートは、30年間に渡り、喜多流の能を学び、独自の発想によって英語で能の謡を作曲している。今井尋也は、小鼓奏者のみならず、演劇の演出家としても活躍している。
　作品は、日本語による謡と、リチャード・エマートの英語の狂言語り（アイ）と謡によって、全編を英語で筋（ストーリー）を理解できる構成になっている。
　また能面は、北澤秀太による。「マンハッタン翁」のために、アフリカ系、ヒスパニックの面を創作。

＜出演者等プロフィール＞

桜井真樹子（作曲家・ヴォーカリスト（天台声明）・パフォーマー（白拍子）・作曲家）
　天台宗大原流声明を中山玄晋に師事。龍笛を芝祐靖氏に師事。1988年東京音楽大学専攻科作曲修了と同時にイスラエルに行き、ユダヤ教の音楽を研究。1994年ACC（アジア文化交流基金）の奨学金を得て渡米、ナバホ、ホピ族の音楽を研究。2000年ヘレン・ウォーリッツァー財団の奨学金を得て、再渡米、タオス・プエブロ族の音楽を研究。平安時代の女性歌舞「白拍子」の復曲と創作活動を行う。
桜井真樹子の原作・脚本による主な上演は、2006年創作能「かぐや姫?真名井の巫女」、影絵とガムラン「水の女神」、2007年創作能「マンハッタン翁」、オイリュトミーと古代歌謡「百合の精」。
【CD】「水の白拍子」バンブー　BCD-035 2001年【DVD】「禹歩の舞」　-273℃映像芸術研究所　2006年【URL】http://zipangu.com/sakurai/

今井尋也（小鼓）
　幼少期より能を学ぶ。10代で能の舞台で活躍し、国立能楽堂、東京芸大を経てフリーの皷打ちとして様々なジャンルのアーチストとコラボレーションを展開。主宰のアートパフォーマンスユニット「メガロシアター」では演出を担当、フィリップ・デユクフレやジェローム・ベルといった海外の演出家の舞台にもパフォーマーとして出演するなど現代演劇からダンス、音楽、美術等幅広く活動している。詳細は http://www.megalo.biz

リチャード・エマート（喜多流仕舞教士）
　1949年、米国・オハイオ州生まれ。1968年アーラム大学入学。1970年に初来日し、早稲田大学で学ぶかたわら、伝統邦楽と芸能に興味を持つ。1972年アーラム大学卒業後、再来日。1973年に能の実技を習い初め、その後、東京芸術大学で日本やアジア伝統芸能を研究し、修士号収得、博士課程終了。国外で能のワークショップなどを行い、意欲的に活動中。現在、武蔵野大学文学部教授。能の喜多流仕舞教士。英語能の劇団「シアター能楽」の芸術監督を務める。その英語ホームページは、http://www.theatrenohgaku.org.
　
佐久間二郎（観世流シテ方能楽師　社団法人「観世九皐会」所属　能楽協会会員）
　山梨県甲府市出身。高卒後、観世喜之師（観世流「矢来観世家」現当主・重要無形文化財保持者）のもとへ内弟子入門。6年半の内弟子生活を終え、平成10年9月観世宗家より観世流能楽師の認定を正式に受ける。
能楽師としての舞台出演の他に、「能楽入門講座　花のみちしるべ」を主宰。地元・山梨、及び東京都内において能楽の普及に努め、これまでに教育事務所、小・中学、高校などからの依頼講座50回の実績を持つ。平成17年4月、甲府市「武田神社」にて、初の「薪能」を開催。1千人近い観客を動員する。平成18年4月、国立能楽堂にて大曲「道成寺」を披演。能の本来性を追求し、実直に表現する芸風を目指す。
http://www5e.biglobe.ne.jp/~hanamiti/

北澤秀太（能面師）
　東京出身。1991年大学で林産学を修めた後、江戸木彫職人の父一京に弟子入り。94年能面師伊藤通彦が主宰する赤泥舎に入会。神輿の龍や獅子などを作る江戸木彫刻の職人かつ能面師。アジアの舞踏劇の仮面のアレンジなど、創作面を作る。野村万之丞の舞台で取り上げられる。2005年桜井真樹子出演NUANCES OF PEASE 2「The Bamboo Princes」（ニューヨーク、シンフォニー・スペース）の舞台でも使用。